Visti e permessi di soggiorno in Svizzera - Tutto quello che c'è da sapere

Immigrazione in Svizzera

Tra gli altri Paesi europei, la Svizzera è quello che ha ricevuto il maggior numero di emigranti in percentuale. Al giorno d'oggi, la questione delle restrizioni all'immigrazione è oggetto di un acceso dibattito nei referendum svizzeri. Pertanto, i non residenti possono viaggiare liberamente, ma soggiornare a lungo è difficile.

L'immigrazione in Svizzera è gestita dalla Segreteria per la Migrazione a livello statale e, a livello locale, dai servizi cantonali per l'immigrazione. Anche se avere a che fare con le autorità può risultare difficile, Suisse Immobilien Group è un'agenzia immobiliare a conduzione familiare, amichevole e pronta ad aiutare.

Pur essendo esperti certificati nella compravendita di immobili in tutta la Svizzera, la nostra azienda tratta i clienti come membri della famiglia ed è sempre pronta ad assisterli, anche per quanto riguarda i visti.

In questo articolo scoprirete tutti i tipi di visti, i permessi di soggiorno temporanei e le opportunità per gli stranieri di acquistare immobili in Svizzera.

Chi ha bisogno di un visto svizzero?

Qual è il vostro progetto per la Svizzera in futuro: studio, affari, acquisto di immobili o una tranquilla e spensierata pensione? Per ogni caso è necessario un visto per poter soggiornare legalmente nel Paese. Innanzitutto, vediamo chi ha bisogno di un visto per la Svizzera.

Residenti UE/EFTA

La Svizzera non fa parte dell'Unione Europea, ma è orgogliosa di far parte dell'Associazione europea di libero scambio insieme a Islanda, Liechtenstein e Norvegia. Questi Paesi si uniscono per formare una vasta area di libero mercato all'interno dell'Europa, favorendo la crescita economica e il commercio reciproco.

Il bello di questa alleanza è che le persone provenienti dai Paesi dell'UE/AELS non hanno bisogno di un visto per mettere piede sul suolo svizzero. Tuttavia, se intendono soggiornare per un periodo superiore a tre mesi, devono registrare formalmente la loro occupazione e ottenere un permesso di soggiorno valido.

Residenti non UE/EFTA

Se provenite da un Paese non appartenente all'UE/AELS, sarà necessario un visto per poter visitare la Svizzera per più di 90 giorni. Se invece intendete soggiornare per meno di 90 giorni, l'obbligo di visto varia a seconda del Paese di provenienza. In quanto terra accogliente, la Svizzera consente l'ingresso senza visto a molti Paesi del mondo. Detto questo, per varcare la soglia è necessario essere in possesso di un documento di viaggio valido.

Inoltre, i titolari di passaporto non UE/AELS che desiderano studiare o lavorare in Svizzera devono ottenere il visto appropriato.

Maggiori informazioni su ciascun Paese sono disponibili sul sito web della Segreteria di Stato per la migrazione (SEM).

Tipi di visto svizzero

Tutti i tipi di visto per i visitatori della Svizzera possono essere suddivisi in tre categorie:

Visti per non immigrati - questi visti sono rilasciati per soddisfare soggiorni temporanei prolungati, rivolti principalmente a persone che intraprendono un percorso di studi o che lavorano per obblighi contrattuali per una durata predeterminata, senza l'intenzione di prolungare la loro permanenza nel Paese;

Visti per immigrati - per coloro che desiderano stabilirsi in Svizzera a lungo termine o in modo permanente, esistono visti di lunga durata, concepiti per soddisfare tali aspirazioni, sia che si tratti di un lavoro che di godersi gli anni d'oro della pensione.

I visti svizzeri di breve durata sono rilasciati per un massimo di 90 giorni e sono destinati principalmente ai turisti o alle persone che effettuano viaggi d'affari di breve durata.

Visti svizzeri per non immigrati

I cittadini dell'UE/AELS non hanno bisogno di un visto per soggiornare in Svizzera per un periodo prolungato, anche se devono procurarsi un permesso di soggiorno. Al contrario, i cittadini non appartenenti all'UE/AELS che desiderano prolungare il loro soggiorno oltre i 90 giorni devono procurarsi un visto adeguato e un permesso di soggiorno valido.

Il visto nazionale di categoria D è il visto di lunga durata che copre i soggiorni all'interno dei Paesi Schengen. Per ottenere questo visto svizzero è necessaria l'autorizzazione delle autorità cantonali competenti in materia di migrazione, che potrebbe richiedere alcuni mesi di elaborazione.

Se prevedete di soggiornare in Svizzera per più di tre mesi, ad esempio per motivi di lavoro o di studio, dovete richiedere un permesso di soggiorno temporaneo per garantire il rispetto della legge.

In Svizzera esistono due tipi di permessi di soggiorno: il permesso L e il permesso B.

Il permesso L è una carta di soggiorno temporaneo di breve durata, generalmente valida per un anno e non rinnovabile. Spesso è legato a un lavoro specifico o a un contratto di formazione della durata di un anno.

Il permesso di soggiorno di tipo B è invece un permesso di soggiorno essenziale, rilasciato inizialmente sotto forma di carta biometrica. La Svizzera lo concede da uno a cinque anni, con possibilità di proroga. È legato a un contratto di lavoro o di formazione più ampio e il titolare è tenuto a rimanere nel cantone specificato nella domanda. Le autorità svizzere tendono a limitare il numero di permessi B concessi ogni anno.

Come compilare la domanda di visto svizzero?

Se volete ottenere un visto di lunga durata per la Svizzera per un periodo di tempo specifico, dovete presentare la domanda presso l'ambasciata o il consolato svizzero nel vostro Paese. Il costo del visto è in genere di circa 60 euro.

La documentazione necessaria varia a seconda del tipo di visto che si sta richiedendo, ma in generale è necessario fornire i seguenti documenti:

• un modulo di domanda compilato;
• una fotocopia del passaporto/del documento d'identità valido e due foto formato tessera.

Una volta arrivati in Svizzera, è necessario richiedere il permesso presso l'ufficio immigrazione cantonale. È necessario farlo entro i primi 90 giorni di permanenza nel Paese per evitare la revoca del visto.

Le autorità svizzere offrono diversi tipi di visti a lungo termine per non immigrati.

Visti per studenti

Supponiamo che siate cittadini di un Paese non appartenente all'UE/AELS interessati a seguire un'istruzione superiore in Svizzera, ad esempio un corso di laurea o un programma post-laurea. In questo caso, potete richiedere un visto per studenti in Svizzera. Tuttavia, dovrete fornire la prova di quanto segue:

• Risorse finanziarie sufficienti per mantenersi durante il soggiorno in Svizzera;
• Copertura assicurativa svizzera;
• Accettazione in un istituto di formazione svizzero;
• Pagamento della quota di iscrizione al corso;
• Certificati e qualifiche accademiche pertinenti;
• Una lettera che illustri i vostri progetti post-studio.

Dopo sei mesi di permanenza in Svizzera, potete lavorare fino a 15 ore alla settimana durante il periodo scolastico e a tempo pieno durante le vacanze. Se avete intenzione di lavorare in un'università e siete in possesso di un master, potete iniziare a lavorare subito.

Visti per lavoratori temporanei

La Svizzera non rilascia visti di lavoro a persone in cerca di un'opportunità di impiego. Prima di richiedere un visto di lavoro, è necessario avere un'offerta di lavoro confermata. I visti di lavoro temporanei sono disponibili per coloro che hanno un contratto di lavoro a tempo determinato in Svizzera. A sostegno della domanda di visto è necessario fornire prove delle proprie competenze, qualifiche e una polizza assicurativa sanitaria valida.

Se avete 18-25 anni, potete ottenere un visto di lavoro temporaneo per lavorare in Svizzera come assistente. Tuttavia, è necessario trovare un lavoro attraverso un'agenzia autorizzata dalla Segreteria di Stato per l'economia (SECO).

Visti per famiglie non immigrate

Supponiamo che abbiate intenzione di recarvi in Svizzera per soggiornare con la vostra famiglia o il vostro partner per più di tre mesi. In questo caso, dovete richiedere un visto di categoria D per il ricongiungimento familiare e un permesso di soggiorno.

Questo tipo di visto è destinato a persone che sono:

• Coniugi di cittadini o residenti svizzeri;
• Figli di cittadini o residenti svizzeri;
• Genitori o nonni di cittadini o residenti svizzeri originari di un Paese dell'UE/AELS.

È necessario fornire una prova del rapporto di parentela con il familiare che soggiornerà in Svizzera, ad esempio un certificato di matrimonio o di nascita. È inoltre necessario disporre di un'assicurazione sanitaria, dimostrare la propria stabilità finanziaria per il soggiorno e dimostrare di soddisfare i requisiti linguistici del cantone svizzero.

Visti svizzeri per immigrati

La Svizzera rilascia un visto nazionale di categoria D alle persone che soggiornano nel Paese a tempo indeterminato. La procedura è simile alla richiesta di un visto per non immigrati.

La Svizzera offre visti permanenti o permessi di residenza solo a chi risiede nel Paese da 5-10 anni.

Chi si trasferisce in Svizzera per motivi di lavoro, affari o ricongiungimento familiare deve inizialmente ottenere un permesso di soggiorno temporaneo di categoria B. Una volta soddisfatti i requisiti per la residenza permanente, è possibile richiedere un permesso di soggiorno permanente o la cittadinanza svizzera. Una volta soddisfatti i requisiti per la residenza permanente, è possibile richiedere un permesso di soggiorno permanente o la cittadinanza svizzera.

I requisiti per ottenere la residenza permanente o la cittadinanza svizzera possono variare a seconda del cantone, ma in genere richiedono quanto segue:

• fluidità nella lingua ufficiale;
• una fedina penale pulita;
• nessuna minaccia alla sicurezza nazionale;
• capacità di mantenersi economicamente senza aiuti pubblici.

Visti di lavoro

Per lavorare in Svizzera, il potenziale datore di lavoro deve presentare una richiesta di autorizzazione alla Segreteria di Stato per la Migrazione (SEM). L'autorizzazione viene generalmente concessa a cittadini non appartenenti all'UE/AELS con competenze specialistiche, posizioni manageriali o altamente qualificate nel loro campo, e solo se vi è una carenza di candidati UE/AELS disponibili per il lavoro e se i contingenti lo consentono.

Se ottenete un contratto di lavoro a lungo termine, vi verrà concesso inizialmente un permesso "B", che potrete rinnovare fino alla richiesta di un permesso di domicilio "C". Una volta ottenuto il permesso "C", avrete una mobilità illimitata in tutti i cantoni della Svizzera, che vi permetterà di candidarvi per qualsiasi lavoro all'interno del Paese.

Visto d'affari

La Svizzera non concede visti agli stranieri che desiderano avviare un'attività in proprio. Di solito, solo i residenti e i cittadini possono gestire un'impresa.

Tuttavia, esiste un visto d'investimento per gli imprenditori che possono pagare una somma forfettaria annuale compresa tra 150.000 e 1 milione di franchi. Per essere idonei, dovete dimostrare che la vostra impresa creerà nuovi posti di lavoro e stimolerà la crescita economica.

Per candidarsi è necessario fornire:

• prova della disponibilità di fondi per l'investimento;
• informazioni dettagliate su come il vostro investimento andrà a beneficio dell'economia svizzera e dei suoi cittadini;
• tutto ciò che riguarda la società in cui si sta investendo.

Dopo aver ottenuto un visto per investitori commerciali, riceverete un permesso di soggiorno permanente in Svizzera, che vi consentirà di rimanere nel Paese a tempo indeterminato.

Visto di pensionamento

Se non siete cittadini dell'UE/AELS e desiderate vivere in pensione in Svizzera, potete ottenere un visto nazionale di categoria D. A tal fine, dovete dimostrare di disporre di risorse finanziarie sufficienti per sostenere la vostra pensione in Svizzera e acquistare un'assicurazione sanitaria. Dovete inoltre dimostrare di avere stretti legami personali con il Paese, ad esempio se i vostri familiari vivono in Svizzera, possiedono immobili o si recano spesso nel Paese.

Se la vostra domanda viene accolta, vi verrà rilasciato un permesso di soggiorno B con la possibilità di richiedere un permesso di soggiorno C una volta soddisfatti tutti i requisiti.

Tuttavia, la Segreteria di Stato per la Migrazione (SSM) rilascia solo un numero limitato di permessi all'anno e la decisione di concederli è a discrezione dei singoli Cantoni. Pertanto, le possibilità di ottenere un visto di pensionamento svizzero dipendono dalla credibilità della domanda.

Per coloro che cercano un'opzione più rapida per ottenere un visto e un permesso di soggiorno, è disponibile anche un visto svizzero per investitori commerciali per i pensionati disposti a effettuare l'investimento minimo richiesto.

Visto per ricongiungimento familiare

I figli e i coniugi/partner di cittadini non appartenenti all'UE/AELS possono ricongiungersi ai familiari di residenti in Svizzera con un permesso di soggiorno permanente di categoria C o con la cittadinanza svizzera. A tal fine, riceveranno un visto di ricongiungimento familiare. Inoltre, anche i genitori e i nonni di residenti in Svizzera provenienti da Paesi UE/AELS possono raggiungere i loro familiari.

Tuttavia, le persone che risiedono in Svizzera con un permesso temporaneo B o L non hanno il diritto automatico di farsi raggiungere dai propri familiari. I Cantoni possono concedere tale permesso se la persona dimostra che i familiari possono essere ospitati e mantenersi senza assistenza pubblica. Gli studenti con permesso B o L di solito non possono portare con sé i propri familiari.

Quando i bambini sotto i 12 anni, compresi i figli adottivi, si uniscono ai genitori, ricevono automaticamente un permesso di soggiorno permanente di categoria C.

Visti svizzeri di breve durata

La Svizzera appartiene alla zona Schengen, il che significa che è possibile richiedere un visto Schengen (C) per soggiorni brevi. Esso consente di viaggiare all'interno dell'area Schengen per un massimo di 90 giorni entro 180 giorni.

Per richiedere un visto svizzero per soggiorni di breve durata, è necessario fornire alcuni documenti necessari, come il modulo di richiesta del visto compilato, il passaporto, una lettera di presentazione che indichi il motivo della visita e le date del viaggio, un'assicurazione sanitaria che copra la Svizzera, la prova dell'alloggio e la prova di disporre di fondi sufficienti per mantenersi durante il soggiorno.

Visto per affari di breve durata

Se state pianificando un viaggio d'affari di breve durata in Svizzera per un massimo di 90 giorni, dovete ottenere un visto d'affari di breve durata. La procedura di richiesta e i costi sono simili a quelli di un visto turistico, ma con alcune condizioni aggiuntive:

• una lettera di invito da parte di un'azienda o organizzazione svizzera;
• una lettera di conferma del vostro datore di lavoro che vi autorizzi a viaggiare per lavoro;
• un estratto conto aziendale degli ultimi sei mesi;
  documenti che confermino l'affidabilità della vostra attività, come ad esempio una licenza di noleggio o di commercio;
• la prova della capacità finanziaria di coprire il viaggio d'affari.

Transito aeroportuale Visto svizzero

Se siete cittadini stranieri in transito in Svizzera con uno scalo, potreste aver bisogno di un visto Schengen di categoria A, noto anche come visto di transito aeroportuale. Tuttavia, per la maggior parte dei passeggeri che si recano a destinazione attraverso un aeroporto svizzero, il visto svizzero non è necessario se si dispone dei documenti necessari:

• un passaporto o un documento di viaggio valido;
• un biglietto aereo per la tappa successiva del viaggio;
• i documenti di viaggio e i visti per il Paese successivo.

Durante il soggiorno in Svizzera, i passeggeri devono rimanere nella zona di transito e lasciarla entro 48 ore. Chi ha bisogno di un visto di transito aeroportuale deve richiederlo almeno 15 giorni prima della data di viaggio, al costo di 60 euro.

Visto turistico svizzero

Questo particolare visto svizzero vi permette di recarvi in Svizzera per una vacanza o per visitare parenti e amici per 90 giorni nell'arco di sei mesi.

Per ottenere il visto è possibile recarsi presso l'ambasciata o il consolato svizzero del proprio Paese o fare domanda online. La tassa di richiesta è di 60 euro.

Oltre a soddisfare i requisiti di base, è necessaria una lettera di invito da parte di parenti o amici svizzeri.

Visto medico

Per un trattamento di breve durata in Svizzera è necessario un visto svizzero. Per ottenerlo, è necessario fornire quanto segue:

• una relazione medica dettagliata da parte di un operatore sanitario, sia esso un medico generico, un dentista o un dottore;
• conferma di accettazione da parte della struttura medica svizzera che vi curerà;
• un'assicurazione sanitaria completa che copra i costi o la prova di avere fondi sufficienti per pagare le spese mediche;
• compilare il modulo di domanda;
• pagare 60 euro per la tassa di iscrizione.

Visto svizzero per eventi culturali, sportivi, religiosi o cinematografici

Questo visto si applica ad atleti, artisti e leader spirituali che intendono partecipare a eventi, gare o riprese cinematografiche in Svizzera. Oltre a soddisfare i requisiti standard per un visto di breve durata, i richiedenti devono fornire un piano dettagliato dell'evento e dimostrare la loro competenza o le loro qualifiche.
Le troupe cinematografiche devono fornire:

• Ulteriori informazioni sulla produzione.
• Un elenco completo dei membri dell'equipaggio.
• Un certificato di direttore.

Visto per visita ufficiale

Le persone che rappresentano delegazioni ufficiali che si recano in Svizzera per una conferenza o un evento devono richiedere questo visto svizzero. La procedura di richiesta e le tariffe sono le stesse degli altri visti per soggiorni di breve durata. Oltre alle informazioni standard, i richiedenti devono fornire informazioni chiare sulla durata prevista del soggiorno e sullo scopo della visita.

Visto di studio di breve durata

Questo visto consente di svolgere le seguenti attività:

• corsi di formazione a breve termine della durata massima di 90 giorni;
• attività di ricerca svolte nell'ambito del conseguimento di una laurea o di un dottorato scientifico;
• corsi di formazione o seminari legati al lavoro;
• stage che durano fino a tre mesi.

La procedura di richiesta e le tasse di questo visto sono le stesse degli altri visti svizzeri di breve durata. Tuttavia, per i corsi di studio più lunghi, è necessario richiedere un visto di studio svizzero e un permesso di soggiorno obbligatorio.

Acquisto di immobili per residenza permanente

I cittadini dell'UE e dell'AELS con un permesso di soggiorno svizzero di tipo B, C o L, nonché i cittadini di Paesi terzi con un permesso di tipo C, sono liberi di acquistare qualsiasi proprietà in Svizzera.

I cittadini di Paesi non appartenenti all'UE o all'EFTA in possesso di un permesso B devono affrontare alcune restrizioni. Hanno il diritto di acquistare una sola proprietà residenziale a scopo di residenza permanente nel luogo in cui vivono effettivamente.

Esiste un visto di investimento per la Svizzera?

Il visto d'investimento per la Svizzera è chiamato Programma Golden Visa. Il programma UE Golden Visa offre un'opportunità di investimento per l'immigrazione a persone facoltose che possono investire in qualsiasi Paese dell'Unione Europea, compresa la Svizzera.

Questo permesso di soggiorno temporaneo viene concesso grazie a investimenti significativi in vari settori immobiliari e commerciali.

I programmi d'investimento di residenza in Svizzera prevedono specifici criteri di ammissibilità, che sono i seguenti:

• il richiedente deve appartenere a un Paese non appartenente all'UE;
• il richiedente deve avere un'età compresa tra i 18 e i 55 anni;
• deve avere la fedina penale pulita;
  devono essere in buona salute fisica e mentale;
• deve avere una fonte di reddito legittima e i relativi documenti devono essere forniti come prova;
• devono essere proprietari o affittuari di un immobile in Svizzera.

L'ottenimento di un visto d'oro svizzero può essere un processo lungo, con tempi che possono arrivare fino a cinque mesi.

Si può ottenere la residenza in Svizzera se si acquista un immobile?

No, perché è corretto ottenere prima un permesso di soggiorno e poi investire in immobili. Gli investitori non residenti possono richiedere solo un visto Schengen a ingresso multiplo, che consente loro di soggiornare nel Paese per un massimo di 90 giorni in sei mesi.

L'acquisto di immobili in Svizzera da parte di non residenti è soggetto a vincoli rigorosi. Il processo è regolato dalla Legge federale del Paese, informalmente chiamata "Lex Koller".

Cittadinanza e residenza in Svizzera

Tuttavia, esistono due modi alternativi per i potenziali investitori di ottenere la cittadinanza svizzera attraverso l'investimento, ossia:

• Il programma di residenza svizzero,
  Questa opzione prevede il pagamento di un'imposta una tantum. Per partecipare a questo programma, le persone fisiche devono pagare un'imposta una tantum di 200.000 franchi svizzeri (circa 203.000 dollari) al cantone svizzero in cui risiedono. A seconda del cantone, questo importo può arrivare a 600.000 franchi svizzeri all'anno.
• Programma svizzero per investitori commerciali.
  L'individuo deve fondare una nuova azienda svizzera per creare posti di lavoro o investire almeno 1 milione di franchi svizzeri all'anno in un'azienda svizzera esistente.

Attualmente, nessun programma di investimento consente agli investitori di acquisire la cittadinanza svizzera acquistando immobili. Per ottenere la cittadinanza svizzera, è necessario risiedere come residente permanente per un periodo di 12 anni. Solo allora si potrà godere appieno dei privilegi e delle libertà di un cittadino svizzero.

Prima di ottenere la cittadinanza, è necessario vivere con un permesso di soggiorno. Leggete qui di seguito per scoprire quali sono i tipi di permesso di soggiorno.

Tutti i possibili tipi di permesso di soggiorno in Svizzera

In Svizzera esistono diversi tipi di permessi di soggiorno:

• Permesso L - un permesso a breve termine valido fino a un anno, ma non prorogabile.
• Permesso B - un permesso temporaneo, solitamente rilasciato per un anno e prorogabile.
• Permesso C - un permesso di soggiorno permanente, che può essere ottenuto dopo cinque anni di residenza continuativa per i cittadini dell'UE/EFTA, degli Stati Uniti e del Canada e dopo 10 anni di residenza per gli altri cittadini extracomunitari.
• Permesso Ci - permesso per i parenti dei dipendenti di organizzazioni intergovernative e ambasciate straniere, valido finché il visto o il permesso del parente è valido.
• Permesso N - un permesso per i richiedenti asilo.
• Permesso F - permesso per persone ammesse temporaneamente, per coloro la cui domanda di asilo è stata respinta ma che non possono lasciare la Svizzera per qualche motivo.
• Permesso S - un permesso temporaneo condizionato per persone che necessitano di protezione.
• Permesso G - permesso di lavoro transfrontaliero per chi lavora in Svizzera ma vive in un altro Paese. Questo permesso può essere rinnovato ogni anno, ma non conferisce alcun diritto di soggiorno.

Arrivare in Svizzera: le prime cose da fare

Una volta arrivati in Svizzera, è obbligatorio registrare il proprio soggiorno presso l'ufficio di stato civile locale entro 14 giorni. Se si prevede di rimanere per più di tre mesi, è necessario ottenere un permesso di soggiorno presso gli uffici cantonali per la migrazione. Quando si richiede un permesso di soggiorno, è essenziale portare con sé il passaporto e il visto svizzero.

Inoltre, al momento dell'arrivo è necessario iscriversi al sistema sanitario svizzero e aprire un conto bancario in Svizzera.

Le organizzazioni che si occupano di visti e questioni legali per gli stranieri possono aiutarvi a facilitare i vostri primi passi in Svizzera. Per esempio, Suisse Immobilien Group è pronto a occuparsi del vostro visto se intendete occuparvi di immobili.

Ricorsi e reclami

Se la vostra domanda di visto svizzero viene respinta, potete impugnare la decisione scrivendo una lettera all'ambasciata o al consolato svizzero nel vostro Paese. Nella lettera dovrete fornire una spiegazione chiara e dettagliata dei motivi per cui contestate la decisione.

Se avete bisogno di aiuto per quanto riguarda i permessi di soggiorno svizzeri, vi consigliamo di contattare l'autorità cantonale competente in materia di migrazione. Se non siete soddisfatti della risposta, potete rivolgervi alla SEM, responsabile della supervisione dell'immigrazione e dei permessi di soggiorno in Svizzera.

Sintesi

Come potete vedere, la questione dei visti svizzeri è un argomento molto vasto da comprendere. Se desiderate un visto o un permesso di soggiorno per l'acquisto o l'affitto di un immobile in Svizzera, lasciate fare ai professionisti. L'attività principale di Suisse Immobilien Group consiste nel soddisfare le esigenze dei clienti che desiderano svilupparsi nel settore immobiliare. L'azienda gestisce le esigenze dei clienti, comprese quelle relative ai visti, in un ambiente familiare, specializzato e qualificato.